Pfeil und Bogen im Lauf der europäischen Geschichte



                                          
                           Recherchen u.a. auch aus folgenden Webseiten 

  

                            www.prähisorisch-schiessen.de       
                            www.pfeil-bogen.thomas-wickert.de       
                            www.traditionell-Bogenschiessen       
                            www.feuer-steinzeit.de       

   


               Von 18 000 vor Chr. bis zur Gründung der FITA     

 

Jahr v. Chr.       Kurzbeschreibung der Ereignisse                       
                                                                                 

16000-18000 

      

Die ältesten Pfeilspitzenfunde wurden in Cueva de Parpallo / Valencia gemacht.       
Fachleute sind sich aber nicht sicher, weil ähnliche Spitzen auch als Speer-       
spitzen verwendet wurden.                           
                                               
                                               

11000           

In einer Grabhöhle in St. Teodoro auf Sizilien wurde ein Skelett gefunden indessen Hüftknochen ein Stück einer Pfeilspitze steckte.                   
                                               
                                               
9000            

Im Stellmoor bei Hamburg wurden die ältesten Fragmente eines            

Bogens mit Pfeilschäften und Spitzen aus Feuerstein gefunden.      

     
                                               
8000- 3200 

In der Mittelsteinzeit war die Bogenkultur im Norden des heutigen Europas       
sehr weit fortgeschritten.                           
Man hat auf der dänischen Insel Seeland Langbögen von 150 bis 180 cm       
Länge gefunden die sehr gewissenhaft und präzise gefertigt waren.           
Nachbauten dieser Bögen aus Eibenholz brachten erstaunliche Leistungen       
in Bezug auf Reichweite und Durchschlagskraft hervor.               

Mit diesen Bögen und einfachen Holzpfeilen mit Flintsteinspitzen konnte ein mittelgrosses Reh auf einer Distanz glatt durchschossen werden.


                                               
                                               
7500             

Auf einer Felszeichnung findet man das Abbild eines Bogenschützen in Ägypten.  Gefunden in Tassili-n-Ajjier / Algerien.                   
                                               
                                               
                                                                                              
                                               
6000            

Die ältesten kompletten Langbögen wurden in Skandinavien gefunden.           
Dort konservierten sich die Langbögen in extrem wasserreichen Böden.       
Diese Bögen konnten einwandfrei datiert werden und bestanden aus            
Ulmen und Eibenholz.                               
                                               
                                               
 3500           Gut erhaltene Bogenfunde in Bodmann am Bodensee               
                                               
                                               
3300

Ein 45 Jähriger stirbt am Similaun Gletscher in den Alpen, nahe der italienisch österreichischen Grenze.  Die Geschichte von " ÖTZI "  ging um die Welt.       
Er dürfte eine der am genauesten untersuchten Mumien der Welt sein.           
                                               

1700        

Die Hyksos erobern Ägypten. Sie bringen das Pferd aus dem asiatischen Raum in das Nilgebiet.

Sie entwickeln neuartige Kompositbögen und führen das Sichelschwert    
ein. Sie beherrschen ein Jahrhundert lang Oberägypten und Palästina. 

Das war zur Zeit der 16. Dynastie unter Pharao Apachnas und Schalik sowie Neferhotep II in Unterägypten.    
                                               
                                               

1500       

Die Assyrer entwickeln den Recuve-Bogen bei dem die Wurfarmen geschwungen sind. Das ermöglicht einen weicheren Auszug des Bogens.  

             
                                               
1426-1479      

Regierungszeit von Pharao Tutmosis III           

Pharao Tutmosis III soll ein ausgezeichneter Reiter und Bogenschütze gewesen sein.

                                             
                                               
1209

Merneptah, ein Sohn von Ramses II , besiegte mit seinen Bogenschützen eineInvasionsarmee der Lybier.  

                         

776       

Bei den ersten olympischen Spielen wurde in der Bogendisziplin auf angebundene Schweine geschossen.    

                       
700       

Die Skythen, ein Reitervolk aus den weiten Steppen Russlands überfallen Ägypten und dringen bis zu den Assyrern vor.   

                   
612 v. Chr: erobern sie die Stadt Niniveh und zerstören grosse Teile des assyrischen Reiches.                                   
Die skytischen Bogenschützen werden später von den Griechen als Schutztruppen für ihre Städte angeheuert.  

                         
600        

Das Nomadenvolk der Sarmaten besiedelt im südrussischen Steppengebiet        
nahe der ukrainischen Grenze ganze Landstriche, was aber vermutlich von den Skythen geduldet wurde. Funde lassen darauf schließen, dass es zu den Skythen verwandtschaftliche Beziehungen gegeben haben muss.               
Die Sauromaten hatten gut bewaffnete Kriegerinnen in ihrem Geleit. Man fand im Gebiet des südlichen Kaukasus in jüngerer Zeit mehrere gut erhaltene Frauengräber.       
Liegend begrabene Frauen in Kriegsgewändern mit Waffen und Schmuck bezeugen das hohe Ansehen, dass diese Frauen zu Lebzeiten hatten.               
Es waren berittene Kriegerinnen die mit Pfeil und Bogen vom Pferd aus genau so gut umgingen, wie zu Fuß mit Lanze und Schwert.               
Bei den Grab-Beigaben fand man goldene, mondförmige Sicheln, die vermutlich als Schmuck um den Hals getragen wurden.                   
Hier könnte der Mythos der Amazonen entstanden sein.       

Uuma soon  ist altpersisch und bedeutet Frau des Mondes               
                                               
Die Ausgrabungen wurden in Pokrovka, nahe der Grenze zu Kasachstan gemacht.       
                        Dr.Jeannie Davis Kimball    (1994-1995)                   
                                               
                                               
                                               
514-512

Die persische Invasion unter Darius dem Grossen in den Süden Russlands wird von den Skythen zurückgeschlagen. Hier waren die Sarmaten gute Verbündete der Skythen.   
Die Skyten bilden mit den Spartanern eine militärische Allianz, um die immer wieder angreifenden Perser zu bezwingen.   

 

                   
490   

Bei der Schlacht von Marathon bezwingen die Kämpfer von Athen die persischen Bogenschützen. Die Athener berechneten die Pfeilschussintervalle und gingen in einer geschlossenen Kampf-Formation , geschützt mit Schilden Speeren und Bogenschützen, gegen die Athener vor.                       
Die persische Armee wurde in der Flanke angegriffen und verlor bei ihrem Rückzug  6500 Mann.                               
                                               
Die Legende berichtet, dass ein Läufer von Marathon bis nach Athen rannte umdie Nachricht vom Sieg über die Perser zu überbringen, bevor er anErschöpfung starb. (Marathonlauf 42 Km)                           
                                               

330     

Der General Zopyrion, ein treuer Anhänger Alexander des Grossen wird in der Nähe von Olbia von den Skythen vernichtend geschlagen.               
                                               
250

Die Parther breiten sich im afghanisch - iranischen Grenzgebiet aus und übernehmen quasi die Nachfolge der Perser. Sie waren schnell zu Pferde und beherrschten der perfekten Pfeilschuss nach hinten.                       
Es hatte den Anschein, dass sie flüchteten sie provozierten ihre Verfolger und schossen sie mit ihren starken Bögen rittlings aus dem Sattel.               
Diese Taktik wurde als der " parthische Schuss " bezeichnet. 

              
110        

Die Skythen haben sich in der Region um die  Halbinsel Krim ausgebreitet.       
König Eupator von Pontos besiegt die Skythen nach unzähligen vorange-       
gangenen Scharmützeln endgültig. Sie verlieren ihre Macht und ihren Einfluss.       
                                               
            Das Volk der Skythen geht im Volksstamm der Sarmaten auf.   

           
53     

Römer und Parther treffen erstmals bei der Schlacht von Carrhae aufeinander.       
Der römische Feldherr Crassus wird erstmalig mit den Taktiken der parthischen Bogenschützen konfrontiert.                           
Der Kopf von Crassus Sohn wird auf einer Lanze aufgespießt und dem Feldherrn überbracht.                               
Die Parther gewinnen die Schlacht, weil die sie verfolgenden Römer von den nach hinten abgegebenen Pfeilschüssen überrascht wurden.               
                                               
Dieser Sieg ermutigt die Parther in Syrien einzufallen, wo sie aber von den        
Römern vernichtend geschlagen wurden.                   
                                               
Fortan herrschte großer Respekt auf beiden Seiten bezüglich ihrer "Kriegskunst"       
                                               
                                               
                                              Jahr 0                                           
                                               
                                               
 320        Das Eichenholzboot von Nyadam wird gebaut. S. 1825 n. 0               
                                                                                             
                                               
 434    Attila der Hunnenkönig  ( 434 - 450 )

                       

Sein Reich lag im Gebiet des heutigen Ungarn. Er führte Landbesetzungen und Feldzüge bis an den Rhein, den Norden des schwarzen Meeres und bis ans kaspische Meer durch.    
Er drang 452 in Italien ein und war überrascht als Papst Leo ihm waffenlos entgegenritt und ihn zur Aufgabe seines Planes überredete, Rom zu zerstören.           
Attila zog sich mit seinen Reiterhorden in seine Hauptstadt zurück , die in der Gegend des späteren Budapest lag. Nach einem heftigen Saufgelage zu Ehren seines Hochzeitstages erstickte Attila während der Feierlichkeiten.
                                               
 793       

Historischer Beginn der Wikingerzeit. Die Nordmannen überfallen das Kloster Lindisfarne auf der nordwestenglischen Insel.                           
Erstmals tauchen Lanzen mit Flügelspitzen auf.

                
Aus diesen Flügellanzen-Spitzen wurde hunderte Jahre später die gebräuchlichsteFormen der Lanzenspitzen entwickelt, u.a. auch die Saufeder.               
Das ist das erste Mal, dass die Wikinger durch eine kriegerische Aktion gegen England in die Geschichte eingehen.

Die Wikingerzeit endete im Jahr 1100 n. 0           
                                               
1099 

Während der Kreuzzüge greifen englische Ritter moslemische Truppen an.       
Die rüstungsbewehrten Ritter sind mit Ihren Armbrüsten und Lanzen eine leichte Beute für die schnellen moslemischen Bogenschützen auf ihren flinken Pferden.       
                                               
1100

Ende der Wikingerzeit.                            
Im Laufe der Jahrhunderte wurden alle skandinavischen Völker zum Christentum bekehrt.   
Dadurch wurde die Glaubenskultur der alten Wikinger zerstört.           
                                               
Henry der I. von England, erlässt eine juristische Order, dass ein Bogenschütze der beim     
Übungsschießen versehentlich einen Menschen tötet nicht als Mörder zu verurteilen ist.   
                                               

… diese Rechtsverbindlichkeit gilt nicht für Deutschland ! 

(Anm. des Verfassers)     
                                               
 

1139

Auf dem 2.Lateran Konzil in Rom wird die Verwendung von Pfeil und Bogen verboten.       
Es war das 10. ökumenischen Konzil nach der damaligen römisch-katholischenZeitzählung.   
                                               
" Wir verbieten unter Androhung des Bannfluches dass die tödliche und Gott widerwärtige Kunst der Armbrust und Bogenschützen von Christen gegen Christen angewandt wird ! "   

( Quelle: Wikipedia,Thomas Wickert und Joachim Bunke , ebenda, 1.Bd. S.235 )       
                                               
Auf diesem Konzil wurde durch Papst Innozenz II. auch der Zölibat für katholische Priester beschlossen. Außerdem wurde Roger der II., König von Sizilien exkommuniziert.      
                                               
Das Konzil ist nach der ersten großen Christen-Kirche benannt, die im Jahr 312 von Kaiser Konstantin I. erbaut wurde.                        
Die " Lateran Basilika San Giovanni " diente bis 1308 als Amtssitz der Päpste.       
Bischof Siricius von Rom  385-399 bezeichnet sich als erstmalig als "papa "       
                                                 

Gregor I. führt offiziell den Titel " Papst " ein. Gregor I. lebte von 590 bis 604.       
                                               
                                               
                                               
1162        Die Geburt von Dschingis Kahn 

                          
                                               
1185-1227   

   

Dschingis Khan, sein Geburtsname war Temudjin ( Temudschin ), erobert die Welt.        
Seine Reiterhorden dringen bis in den Kaukasus vor.               

Die tödliche Entfernung ihrer Pfeile soll sagenhafte 270 Meter ,            
die max Schussentfernung 600 Meter betragen haben, so die Überlieferung.                     
In östlicher Richtung drang er in China ein, besetzte 1219 Peking und erniedrigte die Jing Dynastie.                           
Auch Korea blieb nicht verschont. Die Halbinsel wurde 1218 überrannt            
und blieb 1 Jahr in der Hand der Mongolen.                   
                                               
            Dschingis Khan stirbt am 18.August 1227.                   
            Das mongolische Reich wird unter seien Söhnen aufgeteilt.               
                                               
                                               
1227                 Die Anfänge der Legenden um Robin Hood

    

In der sog. Pipe-Roll einer englischen Verwaltungsakte fand man unter der Bezeichnung: 

  
                    Gesetzesbrecher und Flüchtlinge den Namen:                   
                                               
                                                ROBERT HOOD                   
                                               
Es wurden 32 Schilling von Ihm eingezogen und sein Besitz wurde 1226 verkauft. Weitere Einträge in der Pipe-Roll belegen, dass er ein Pächter des Erzbistums York war.       
                                               
                                               
                    Ein weiterer Kandidat für die wahre Person Robin Hood's wäre  :       
                                               
                                   Robert Fitzooth, Earl of Huntington               
                                               
                                                  1160-1247                    
                                               
            Er wurde im 12. Jhd. geächtet und seine Ländereien wurden dem Earl of

                                      Huntington zugesprochen
                                               
Fitzooth wurde tatsächlich in Loxley, dem Heimatort des legendären Robin Hood geboren.   
                                               
                                               
                                               
                                               Robert Hood

 

                                               1290 bis 1347

 

wäre auch ein Kandidat für den Robin Hood. Er wird in den Jahren   
1315 und 1316 in den " Wakefield Rolls " erwähnt.                   
Angeblich war er an einer Rebellion gegen König Edward den II. beteiligt und wurde deshalb geächtet.                                   
Er soll sich während seiner gesellschaftlichen Ächtung in den Barnsdale Forst geflüchtet haben.   
                                               
Erst Mitte des 15. Jahrhunderts gab es die ersten schriftlichen Quellen der Geschichten um Robin Hood. Damals wurde er noch als gefährlicher, blutrünstiger Wegelagerer betitelt.   
                                               
Die wahre Existenz des Robin Hood als reale historische Figur ist bisher nirgendwo belegt.   
                                               
                                                                                              
                                               
  1241

 Groß-Khan Ugedai-Khan war am 11. Dezember 1241 gestorben und es musste ein neuer Nachfolger gewählt werden.                           
Eine Milzbrandseuche in Ungarn, sowie die Neuwahl des Groß-Khans veranlassten den Rückzug der Reiterhorden Dschingis Khans.                   
                                               
                                               
  1252

 

In England wird folgende Anordnung des Königs ( Heinrich III ) erlassen :       
Männer die Land im Werte von 40 bis 100 Schilling besitzen haben sich mit Schwert, Dolch, Pfeil und Bogen zu bewaffnen.                           
Männer deren Land weniger als 40 Schilling wert ist haben sich mit Pfeil und Bogen zu bewaffnen.                               
Dies gilt für alle Männer in einem Alter von 15 bis 60 Jahren.  

                                                            
Dieser Erlass war vermutlich eine Idee von Richard Cornwall dem jüngeren Bruder Heinrichs III.   
Er war einer seiner beliebtesten Berater, auch wenn er im Volk als der Ausländer kritisiert wurde.
                                               
Heinrich der III. von England war, was das regieren anging, nicht gerade die große Leuchte seiner Zeit.     

                          
                                               
                                               

1333       

Edward III. trumpft gegen die Schotten auf.                   
Die Schlacht von Halidon Hill.  Die schottische Armee mit 22 000 Mann wird von 200englischen Bogenschützen und 500 Rittern niedergemacht.    

               

1346       

Am 26.August führt Edward III. seine Armee gegen die Franzosen. Es kommt bei Crecy zu einem Frontalangriff der englischen Bogenschützen gegen die franz. Armbrustabwehr.       
Aus französischer Seite gab es 1542 Tote bei den Engländern waren es 50 Tote.       
                                               
                                               
1356       

Am 19. September schlägt Edward III. bei " Poitiers " König Johann II von   Frankreich.

Die   englischen Truppen lockten die französichen Ritter in ein Sumpfgebiet und waren somit eine leichte Beute der Bogenschützen.                               
                                               
1415       

Am 25. Oktober wird Heinrich V mit seinem Heer in der Nähe von Calais von den Franzosen angegriffen. Bei der Stadt Agincourt standen 30 000 Franzosen 6000 englischen Bogenschützen gegenüber.   
12 000 Franzosen und 100 Engländer ließen ihr Leben bei dem Gemetzel. 

    
                                               
  1450      Erste überlieferte Ballade von Robin Hood ( Robin Hood und der Mönch ) 

      
                                               
1457      

James II. König von England verfügt, dass die Sportarten Golf und Fussballverboten werden, da sie die Männer vom Training mit dem Bogen abhalten würden.           
                                               
1477  

Edward IV König von England verbietet eine frühe Version des Cricket Spieles , weil dadurch die Männer vom Training mit dem Bogen abgehalten werden.
                                               

1508     

Der Gebrauch der Armbrust wurde in England verboten um den Umgang mit Pfeil unBogen zu fördern.                               
                                               
1510       

König Heinrich kauft 40 000 junge Eiben Stämme für die Herstellung von neuen Bögen.   


            Es herrscht ein Mangel von Eibenholz in England.                   
            Der Doge von Venedig verkauft das Holz an die Engländer.     

          
                                               
1513       

Am 9. September kam es zur Schlacht von Fladden. James IV. König von Schottland überschreitet am 22. August die Grenze zu England, mit einer Armee von 30 000 Mann.

Thomas Howard , Earl von Surrey , stellt sich ihm mit 20 000 Mann in der Nähe von Braxton entgegen. Thumberland, schickt der Earl dem Schottenkönig eine Kampfansageweil er befürchtet, die Schotten könnten sich wieder zurückziehen.                            
Die Schlacht begann nachmittags und dauerte bis zum Anbruch der Dunkelheit.       
König James der IV und 10 000 seiner Männer fielen den Bogenschützen und Rittern zum Opfer.   


                                               
1520        Erfindung und Bau der ersten Musketen.                   
                                               
1545       

König Heinrichs Flaggschiff " Mary Rose " sinkt in der Nähe von Portsmouth, England.   


Am Bord befinden sich 100 Langbögen aus feinster Eibe.               
1982 wurden die Überreste des Schiffes gefunden . Der Expeditionsleiter McKee analysierte die gefundenen Bögen. Man ermittelte eine Zugkraft von 40 Kg. Das entspricht 90 englischen Pounds ( 1 Pound sind 0.4536 Kg )                           
                                               

1588       

Die englische Flotte besiegt die spanische Armada mit Musketen. Der Wandel ist vollzogen.   
                                               
                                               
1595

Befehl an alle englischen Seestreitkräfte alle noch vorhandenen Bögen gegenMusketen auszutauschen.                               
                                               
                                               
1627       

Die Hugenottenstadt La Rochelle hatte sich mit den Engländern verbündet, die bereits die vorgelagerte Insel Re besetzt hielten.                       
Kardinal Richelieu belagerte die Stadt über ein Jahr. Es gelang wegen der Übermacht der Bogenschützen nicht, die Stadt einzunehmen.                   
Richelieus Truppen hungerten die Stadt regelrecht aus, indem sie alle Versorgungs- und Zufahrtswege unter ihre Kontrolle brachten.                   
                                               
            Am 30. Oktober 1628 zog das Heer von Richelieu in die Stadt ein.           
            Von 28 000 Einwohnern überlebten nur knapp 5000.   

           
                                               

1644       

Bei der Schlacht von Tipper Muir werden das letzte Mal englische Bogenschützen eingesetzt.   
                         
Es war die Zeit des englischen Bürgerkrieges.    (1641-1660)                                   
Zur Stärkung der anglikanischen Kirche ging man in England gegen die Puritaner vor, die die Rechte der Bürger stärken wollten.                       
Die bürgerlichen Rechte sollten von einem Parlament geschützt werden. Royalisten, Puritaner Anglikaner und Katholiken kämpften um ihre

gesellschaftlichen Interessen.       
                                               

1649 wurde in einer revolutionären Erhebung König Karl I. hingerichtet.       
                                               
                                               

1673       

Das Acient Scorton Arrow Bogenturnier wird erstmalig in Yorkshire (England)durchgeführt.   
Es ist das älteste Bogenturnier, das bis Heute noch ausgetragen wird.           
                                               
                                               
1676       

Die königliche Bogenschützen Gesellschaft schießt ihr erstes Cloudt Turnier in England.   
Es werden Langbögen benutzt. Die Schussentfernungen liegen bei umgerechnet 200 bis 260 Metern.                               
                                               
                                               
1683       

Die Belagerung von Wien durch die Türken. Die Türken setzten während der Belagerung von Wien starke Kompositbögen ein.                       
In alten Überlieferungen über die Kämpfe steht, dass die Bögen der Türken bei starkeRegen reihenweise auseinanderbrachen und ihren Schützen um die Ohren flogen.       
                                               
                                               
                                               

1787        

Erstmals akzeptierte man in England Frauen beim Bogensport.           
                                               
                                               
1798       

Ein Leibwächter des Sultan Selim schießt, bei einem Empfang des britischen

Botschafters, einen Pfeil zu Demonstrationszwecken 889 Meter weit.               
Dieser Rekord wurde fast 200 Jahre nicht überboten. 

              
                                               

1825       

Conrad Engelhardt, ein Hobbyarchäologe und im Hauptberuf Schullehrer, findet beAusgrabungen im Nyadam Moor am Aalsund ein Wikingerboot.

Datierungen ergaben dass das Holzboot 320 n. 0 gebaut wurde. Es bestand ausEichenholz.   
Allerdings lässt sich nicht zweifelsfrei klären ob die Baumeister wirklich Wikinger waren.   
Es könnten auch Angeln, Sachsen oder Jüten gewesen sein, denn die eigentlichWikingerzeit begann erst 793 n. 0 mit dem Überfall des Klosters Lindisfarne auf einer Insel an der nordöstlich gelegenen englischen Küste.                           
                                               
                                               
1856       

Der Engländer Horace Ford beschreibt zum ersten mal die Verwendung         
eines Tabs in seinem Buch : " ARCHERY "                   
                                               
Ein gewisser Mr.Elmer schreibt, dass das Tab schon 1880 in Amerika erwähnt wurde. Das Tab wurde aber erst ab 1920 beim Bogenschiessen regelmässigverwendet.       
                                               
            Es heißt übrigens: Das Tab und nicht der Tab !                       
                                               
                                               
1900       

Erste Bogensportdisziplin bei den olympischen Spielen in Paris           
                                               
                                               
1920 

Das Bogenschießen hat kaum Publikumszulauf bei den olympischen Spielen.       

Viele Schützen schießen nach unterschiedlichen Regeln, es herrscht ein       
Durcheinander bei den Wettbewerben.                       
Daraufhin beschließt das olympische Komitee die Aussetzung dieser Sportart.       
                                               
                                               
1934       

Der US Staat Wisconsin erlaubt erstmals die Bogenjagd in Amerika.           
                                               
                                               
1937         Ein Bogenvisier wird bei einem NAA Turnier zugelassen.               
                                               
                                               
1941         Die ersten Alu Pfeile werden in den USA entwickelt.               
                  In Europa tobt der 2.Weltkrieg

                                      
                                               
  1969       

                 Willbur Allen bekommt in den USA ein Patent auf seinen ersten            
                 Compound Bogen.                               
                                               
                                               
 1972  

Bogenschießen wird nach langjähriger Pause wieder olympische Disziplin.       
                                               

1975

Das Highlight schlechthin:

Der Bogensport Club Vellmar wird gegründet. 

 

                                          
1985         Die FITA wird gegründet.

 

 

 

            Hinweis:

Die hier verwendeten Daten über die Leistungsfähigkeit der damaligen Bögen und die Angaben über die Erfolge bei kriegerischen Auseinandersetzungen, stammen aus den unterschiedlichsten Quellen über Sagen und Geschichten.

Sie dürften nach heutigen Erkenntnissen bei so manchem Ereignis aus dem Bereich des Jäger-Lateins stammen.

 

 

Quellennachweis:

 

praehistorisch-schiessen.de

pfeil-bogen.thomas-wickert.de

traditionell-bogenschießen.de

feuer-steinzeit.de

 

Haftungshinweis:

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.

Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.